Jakubisko Film
in cooperation with Czech Television presents
a film by Juraj Jakubisko
主演
片名：关于世界末日的不明确报告
兼主演
制片人
制作主管
对话
艺术指导
冬天就快要过去了.
背景声音
音乐
上等的玫瑰红葡萄酒.
敬新婚夫妇!
剪辑
白头偕老, 早生贵子!
摄影指导
为了您的健康, 邻居!
Verona, 喝点酒吧!
我冷.
亲爱的, 来跳舞吧
这样你和快就能暖和起来了!
编导
狼来了! 真的来了.
这蛋糕真漂亮, 吃了就太可惜了.
我来给你切一块, 愿你的生活像这蛋糕一样甜美!
狼来了!
我的天哪!
带上枪!
他们全喝醉了!
Goran,给你蛋糕.
只来了两个,谢天谢地.
冬日漫长 他们饿坏了!
他们现在真是胆子越来越大了. 快点! 天快黑了.
快点, 店老板!
我们去把他们抓起来!
他们喝醉了!
我们把他们杀光!
给他们点颜色看看!
让他们以后都不敢再来这附近!
教训他们一下!
省省你的弹药吧, 市长!
老板, 快些! 我们可不能让他们跑了!
别喝了,教皇, 祈祷吧!
耶稣啊, 狼群!
越来越多的狼!
女人们, 保护好孩子!
妈妈, 你在哪?
狼来了!
Janek!
我有种不祥的预感...
Goran, 把窗子关上!
我们的教父, 保佑我们 ...
快走, 他们来了!
那些野兽!
那些白痴把我的枪给拿走了!
斧头在哪?
我的宝宝!
我要把你碎尸万段
Verona!
外婆, 出来!
店老板的老婆 还在里面...
Janek,救救那个孩子!
地板活动门!
Verona 和那孩子 在下面!
你流血了.
别哭, 我会包扎好的.
他们在吃蛋糕!
至少这样他们就能不注意到我们在这了.
再高点, 快!
快点, Verona!
抓紧她, Goran!
他们会把你撕碎的, Gran!
呆着别动. 别离开Goran.
Janek, 抓着我的手!
救救Verona, Goran!
别看!不! 你千万别!
Verona, 你不该看的!
上帝, 你怎么能容忍这样的事情发生?
还有人活着吗?
叔叔!
是Semek!
-这, 在水井里面! -我呛到水了
到房子里好好看看, 兴许有人还活着.
所有的女人都死了.
我确定我的确开枪了, 就如我叫Semek一样确定.
我几乎够不到那口井.
谢天谢地，是个女孩.
想看看么?
Goran!
我们回家吧, 爸爸.
你去看看那个小女孩.
上帝,你为何要惩罚我们? 圣母玛利亚,请为我们祈祷.
这是Veronika. 等她长大成人
她将成为你的妻子, Goran,
因为你 我们免于一难.
十年以后
Veronika, 这是 你的大日子.
你十岁生日
也是你和Goran的订婚日.
-你高兴么? -高兴, 妈妈, 因为你那么开心.
-我能走了吗? -嗯, 去吧.
-请自便, Semek. -谢谢, Verona姨母.
多棒呵!
倒酒, 把这小客栈 再一次变成快乐的天堂!
Goran, Veronika.
就如未婚妻的教父 敬了第一杯酒所愿.
我们没剩下几个人了.
天神们让你 成为我们的未来,
我们的希望和期盼.
祝你永远健康!
永远幸福快乐!
敬你, 亲爱的!
敬者早日促成的婚姻!
Goran，你前途光明，有很多事要做!
安静!
听!
狼群! 那些狼又回来了!
交给我们处理!
杀光他们.
把他们赶走.
消息很明确.
哦，你们都这样用枪来欢迎远方的客人么?
这是在开战么?
-你是谁? -普通人.
像狼一样饥肠辘辘 却像绵羊一样温顺.
这么多女人!
马戏团的艺术家们!
我是主持人, 他们的老板. 我们正在国外巡回演出.
给我们些食物, 我们会给钱的, 吃完我们就离开.
过来些，好让我看清你们.
你们有些不错的女孩.
-Irena是最可爱的一个. -我是这里的市长.
Irena也掌管着 财务.
Madina.我的名字.
你迷路了么?
我敢说你们想 夜间穿过边境!
我就喜欢聪明人, 市长.
边境上有守卫的, 但最糟糕的是有雪.
我从来不做不付费的买卖.
谢谢, lrena.
你不明白.
在这冬天就算是钻石也 帮不上你.
除非你有翅膀.
还有别的法子么, 市长?
我们这有空房间, 也有工厂.
你们可以在这里停留 几个星期直到雪融化
几个星期?
这简直是太漫长了. 时间可是金钱.
-先别走, Simon. -不, 我受够了.
晚安.
上帝保佑你.
Veronika, 送Goran出去.
我们回家了
我会帮你的, Juzek.
看见没, 我的朋友?
在人类当中有 甚至比狼更多的禽兽呢.
野兽毁灭不了的东西, 人类却可以.
她可以打晕一只熊.
你答应给我们一座房子, 最终却给我们这么一堆废墟.
Joseph 在边境上工作. 他可以和那些守卫谈判一下.
我们应该贿赂一下主管的.
这可得花不少钱.
就出个价吧.
别瞪着了, 教皇!
我们的Jirinka 是世界上 最高的女人.
她是在修道院里长大的.
是lrena 让整个马戏团运作起来的.
金钱的问题不可能拆散我们.
来自La Scala的二重唱, Margot和Fagot!
还有Chocolate, 来自非洲的纯洁的花朵!
你无所不有. 女人们! 我们却一无所有.
是吉普赛人? 老板，这可不太象话!
看见这些孤儿了么, 着我儿子Michael一起的?
他们的父母都曾是名人!
马戏团演员都很容易过气.
你们要是提供食物, 我们就表演.
让我们打开一桶 玫瑰红葡萄酒!
-开三桶! -我会带些私家秘制的烈酒来.
秘制烈酒?从没听说过呢.
来几小滴就能迷醉呢.
是毒药么?
是解药呢, 神父.
是拯救病痛折磨的灵魂 的唯一解药.
-这是琼浆玉液啊! -对!
这些马戏团的女孩
比我们原来的那些要好得多!
我希望Madina会留一个在这.
要是我们把主持人灌醉,
我可以在打牌的时候把Marlyn赢过来.
我们可以把她当作村子的财产.
作为赌注我可以赌上厂子, 草地和森林!
消息很明确了!
-她还值更多么? -我愿意读上我的房子和养的猪
-Semek, 洗牌. -消息很明确了.
30, 20, 完成.
他们打牌的时候你不能留在这.
没什么好害怕的. 我们的女孩在这都是一个人睡.
爸爸说过有狼会吃小孩子.
-你爸爸说得太夸张了. -他才没有呢.
到早上的时候他会全赢过来的.
他穿着彩虹夹克的时候从来不会输.
可能是彩虹夹克能给他好运吧.
不,是魔法.
10...
10.
我们搞砸了.
你呢? 还要在押上什么吗?
女士们还正醉着呢
我们只剩下一个教堂了.
晚安.
-你叫什么名字? -Veronika! 你呢?
Michael. 我能和你的一块睡么?
你愿意的话就过来吧.
你害怕么? 也害怕走钢丝吗?
我不走, 我爸爸不让我走.
-你怕你爸爸? -没人不害怕他.
也怕你妈妈.
赢了!
21!
我们有21!
Jirinka是我的了!
对不起，女士, 我没法摆脱你.
两个A.
你这个家伙!
Jirinka,我把你给输了!
够了. 去睡觉去!
你也去,小丑.
等等, Verona! 现在我是为了你而打牌!
我赌上我这所有的钱，还有箱子里的钱!
再加上整个马戏团!
消息很明确!
-还有所有的女人! -就为了这个卑劣的农民?
这么多女人-简直是天堂!
Verona,接受吧.
对. 我们需要女人.
Matous，我们一起打.
Madina，你不热吗?
脱掉你的夹克衫吧. 你都在流汗了.
我可不在乎流点汗.
可我介意.
还是你不穿这件夹克就赢不了呢?
聪明人?
如果你喜欢我的夹克, 你可以赌它.
我会把它加到我的赌注里.
糟瘪的老酒鬼!
得了.
14.这可不够大.
妈的!
女人是我们的了!
我们赢了! 这些女孩都是我们的了!
Verona,你用得着7个奴隶么?
收回你的房子吧, 市长.
我要金发女郎.
明天我们会把钱分一下,
现在先好好享受赢来的女人们吧.
消息很明确了r!
你得先嫁给我! 你们的教堂在哪?
明早我会带你去的.
她是我的!
消息很明确了!
他的口袋里装满了A!
我现在飘飘欲仙.
Marlyn, 我会成为你的摩托车.
-你这个猪! -你可以骑着我!
-我有我作为人的权利! -我有我作为人的本能需要!
Jirinka,你是我基督教堂的拱顶!
我胜利的拱顶.
轮到我们了 我们去厂子里去.
那有只会抽雪茄的猫.
那个管钱的就是我的了.
那我呢?
要那个老一点的. 这样你能搞定她.
消息很明确了!
绅士一些, 我们可是艺术家!
你看透他了, Verona.
这就像是丰收时候的快乐时节!
可惜只有一个晚上.
Irena和Max不见了!
还有钱也不见了! 你没有马戏团!
这是他们留下的.
孤儿，还有我,就这些.
这个乡巴佬在这做什么?
你真该看看昨晚上都发生了些什么!
猪! 这就是所谓的感激之情?
Irena, 你这个不知回报的贱人!
我冒着进监狱的风险来给你兄弟拿绳子.
而你就这样抛弃了我?
堕落的小丑!
没有我你连个帐篷都撑不起来.
我失去了我的马戏团, 我的钱, 还有我的夹克!
在这个该死的洞里!
我希望你坠落在水泥上却死不了,
而且还没钱看医生.
我总能在你之上.
我将会富得冒油.
我会东山再起，就算在这也会!
哦上帝, 保佑我们的种子，让他们成长...
拉! 这可不是摩托车.
播撒罂粟和大麻就的锄深一些.
这该死的活儿!
别这么说.
我们很快就会富起来的.
罂粟和大麻! 真让我发疯.
继续拉, 罂粟头头!
它会长起来的.
Madina说过, 他知道这些.
看见Goran了么, Michael? 他有匹马呢.
等我长大了, 就是他妻子了.
那又怎样? 看, 我抓住它.
-看看它的羽毛. -是只吃大麻的小山雀.
它还是只小小鸟呢, 放了它吧, Michael.
你之道在这个城市它值多少么?
-这是什么? -电.
-真漂亮! -别被烧伤了.
在刮风的时候我们就有光，像在城市里一样.
我真想住在城市里.
看!
我们根本不需要那些就像你丈夫有的 那样的愚蠢的马匹.
等我长大了, 我要住到镇里去.
你可以和我一块去, Veronika.
-真的么, Michael? -闭上眼睛.
Michael!
城市里的人都这样表达爱意.
-你真的会带我去? -我发誓.
我再把眼睛闭上.
如果城里的人们一直闭着眼睛
电肯定很漂亮.
几年后
我本该拿到的!
又在耍你的老花样了, Michael?
下来, 老鬼.
闭嘴!
守卫走了.
那我们走.
嘘!我们很快就到家了.
稳住马! 有东西过来了!
石头往下掉呢!
孩子，这是地震.
妈的! 在这么个时候地震?
走私者! 他们在那!
停下! 回来!
下次就呆在家里吧, Michael, 你真是!
回来! 这是命令!
伙计，我们要走了.
去你妈的守卫!
走, 驼背, 当心被打死!
发生什么了, Michael?
地震. 要不是，好吧.
我们卖货物, 买些马和羊.
他们为什么要开枪?
你给他们钱给少了?
没啊? 给的和平时一样多啊.
那为什么还开枪?
有些守卫还是忠于职守，真是笨蛋.
最好和你儿子说去. 他又上当了.
那是最后一次了, Matous.
我差点被吓死了.
店老板, 你吞下支尺子了?
Matous?
他死了.
倒酒! 40只羊!
保佑Mary, 你又要怎么惩罚我?
你带走了我的新郎, 现在又带走Matous!
地震是个警告!
-睡去吧. -牌指示我了.
我们要是不走, 只会有更多的人死去, Madina..
牌是不会说谎的.
-别吓唬我们. -她说得对.
今天, 死的是店老板. 明天又会是谁?
那些接受了贿赂的人朝我们开枪的时候 也是该住手的时候了.
边界不会永远都封锁着.
这就是我们为什么要首先敛集大量的钱财.
我不是说要在这里待一辈子.
我们需要一个新计划才行.
把枪给我.
我们需要一个不同的开始.
我受够了你的牛仔游戏了.
别到处瞎逛了啊.
从 Vayda 拿了钱就回家吧.
你不该让他走, 妈妈.
他不会听劝的.
他想给你一个体面的婚礼.
妈妈，我这年纪结婚还太早了.
我结婚的时候,
也觉得自己还太年轻.
而事实上是太晚了.
我不想离开你，妈妈.
我会帮你的.
Goran 把我们从狼口救了出来 所以我向他保证他能和你结婚.
承诺不可不兑现.
这是规矩.
妈妈别哭. 我们也会帮你的.
上帝在振动我们!
兄弟! Joseph!
世界失去了平衡!
你被什么给咬了?
我有两条消息! 其中一条是明确的,
另一条却模糊!
但是其中明确的那条也并非非常明确.
我有些醉了!
我们都歪歪斜斜的!
-是地震! -是罂粟的关系!
-消息明确了! -该死的地震!
为什么只是你的房子歪了? 其他的房子都好好的!
帮我把它推正!
Veronika,离开Katka 然后Jenik去Goran那.
这就是我们不去教堂的报应!
是因为欠着Matous一个20!
Matous, 我会买些白兰地，然后泼在你的坟墓上!
最好的梅子白兰地! 圣餐的白酒!
只要你把房子弄正, 真该死!
他再和你的父亲说话, Veronika.
Semek 把他的房子变斜了!
他疯了. 他被狼咬了!
拉着我的马, 给他点水.
-你好, 主管. -上帝保佑你, Michael.
我骑马提前来这, Vayda.
我们要钱.不讲价.
钱不是万能的.
你这是什么走私者?
有种的人都有枪!
我爸爸有支枪... 不过这个!
-我给你支小一点的. -我喜欢.
你不再叫我你的美人了, Mike.
你难道不想和我结婚了吗?
我现在没时间结婚.
你不能两个都要，那就的选一个.
难道我没有你的 Veronika重要吗?
别打探我!
我是你的归宿. 你的幸福.
够了!
-去死吧,你这家伙! -如你所愿.
去找她把,白种猪, 你这头猪!
你做完了...
嗨, Goran叔叔!
Katka! Jenik! 我的好帮手!
我随叫随到!
你在哪离开Veronika的?
把羊放进小木屋的时候.
你妈妈呢?
她一直在哭.
你慢慢会习惯的.
就像我和Misha一样.
比马戏团好.
Martin是个好母亲.
-你好, 爵士演奏家! -你好, Michael!
我得回家了.
女士们好. 你好, Lucy.
Michael, 我们能刷马么?
你要骑它也没问题呢.
葬礼结束后把它带回厂子吧.
这世界不会毁灭的. 所以你要嫁给他，那又怎样.
我永远不会停止爱你.
你得帮帮我. 别!
我怎样才能帮上你?
你不想嫁给 Goran,
也不愿和我作爱!
你要是有了我的孩子,
你就不用嫁给他了.
你答应我要带我去镇里
来点猛料怎么样?
我们私奔吧.
这是罂粟作的, 这是我们的生存之本.
我宁愿死掉也不愿意嫁给Goran.
爸爸说被守卫射中过的人是英雄.
希望你会被记住, Matous...
以教父，基督和神灵的名义.
谁能第一个回到客栈?
Semek!来跳舞!
Vayda 没付多少钱, 不过这也挺多了.
这曾是店老板的. 我们也会把它分掉.
别，把它给 Verona!
但过了今天我们会把多余的钱分掉.
她在葬礼上都没掉一滴眼泪.
她正发狂呢, 因为以后没人和她上床了.
我会是个偷运者的. 小菜一碟!
又偷了它! 还回来!
-就像市长的一样. -你会被打死的.
消息明确. 你只需要扣一下...
把枪从他这拿走!
这时你拉...
住手, 你这个白痴!
你真是个英雄!
你在女孩们面前显摆, 见到疯子只会躲!
从我背上下来!
你只能得到黑婊子可不是我的错!
你说什么,狗娘养的?
你这个废物!
我要是把你的头崩了, 我就能得到块奖牌!
别说了, Joseph!
-你着什么急, Juzek? -公事公办.
你就是个麻烦,一无是处 你这样，你爸爸也是!
他们已经忘了怎么播种燕麦了， 这都是你的错!
我们不过是走私大麻和罂粟.
然后装满你的钱袋!
你要是拿不住你的烈酒, 带上Chocolate回家去吧!
我想要个胜利的拱顶! 至少十次!
你会吵醒孩子的.
-先给我看看你的鸟. -两只吃罂粟的山雀.
-三个拱顶. -最少五个!
4个，快决定.
你的鸟越来越小了r.
时间到了, Jirinka.
牧师在玩牌.
他已经忘了他承诺了.
我得照顾他, 教堂和田地.
我得用鸟去换个风琴.
"你知道这首歌? ""他许诺说她的王国到来了"" "
闭上你的嘴然后离开吧!
他许诺说她的王国到来了， 然后给了她他的大拇指.
第一个拱顶!
第二个!
继续, Michael!
我可以像Matous维持着小酒馆
你还得存钱.
为了你, 这样漂亮的寡妇.
我正是被炒鱿鱼的那一个, Semek!
消息明确! 我会成为一个走私者!
我会走私绵羊，山羊, 罂粟和大麻!
傻瓜! 我会把我们都杀了的!
异教徒!
我们都已经说了.
回家去吧, Michael.
我永远不会嫁给 Goran.
他都是个老人了!他那么老！
Michael会毁了你的生活的!
-我不允许这样的事发生. -我不在乎!
大家晚安!
别担心, Goran.
我会说服她的.
我喜欢像水晶一样明确的消息.
我得自己解决此事.
一个马戏团小丑夺走了我的妻子.
Veronika是个处女.
别暴饮了.
小菜一碟!
你会毁了你的生活的, Goran!
这可不一定.
妈妈永远不会原谅我的.
别想她了.
不! 我不想这样!
你想要我, 不是 Goran!
干吧, 快! 就算让我死!
我没有你活不下去!
-是Michael. -他昨晚做得过头了.
我叫醒他.
Michael, 你的马!
他死了
这是我的错啊，儿子.
我让你可以打着任何东西走!
我们本应该离开，而让魔鬼来拿走这些钱.
我会找出是谁干的.
我保证，儿子.
我会为你报仇, Michael.
谁知道是谁干的?
不管是谁, 明天你们都备好枪.
我知道是谁开枪打你, Michael.
消息明确.
我的Michael...
给我, Jenik!
乖乖待着, 孩子们.
敬新婚夫妇!
永远幸福快乐!
看，我的树也在忍受着痛苦.
-他们不该结婚的. -为什么t?
Veronika不喜欢你.
她没有你的力量. 他应该住在镇里.
而且他们结婚不是因为有爱.
我们当中有谁因为爱情结婚么?
你在我们很小的时候就答应我们.
我儿子本应该和你结婚.
我结婚的时候他才有十岁.
在三月或五月的时候播种.
麦子在同一个时节成熟.
Veronika, Goran!
这时你们大喜的日子! 他们打开边界了!
到世界末日我们都死了.
我们应该成为跨越边界的人!
就算婚礼也不能够阻止他们.
-他们希望有更好的牧场. -我走啦!
Joseph, Semek, 等等!
让我们为这条路干一杯.
我们可能一周就能回来.
我会给你寄 美国马铃薯的种子!
你箱子里都装了些什么, Semek?
现在什么都没装!
等我回来的时候, 里面会装满金子!
你准备好要走了吗?
谁知道边界会开打多久.
再见, Semek!
祝你好运!
消息是明确的!
希望能在此生再见到你,而非来世!
她已经忘了你了, Michael.
-怎么了这是, Misha? -肚子疼.
喝点水, 慢慢就不疼了.
Goran,你是这唯一一个真正的男人...
Verona!
一个英俊的吉普赛男孩
给我一个戒指作纪念. 我拿着他的戒指流泪
我还不想要一个爱人!
Michael占有你了, 不是么?
你曾是他的人.
他们本不该结婚的.
地震!
Misha!
世界末日!
冷静, 伙计. 只是场风暴.
闪电劈在树上.
这不是风暴. 这是上帝给的信号.
-我找不到 Misha! -他刚才睡在谷仓里.
找他去.
Misha!
他的帽子在这.
Misha!
出什么事了,亲爱的?
保佑 Mary!
是场地震!
所有的房子都震倒了.
大地会吞了我们.
Semek的房子 仍然没倒.
别进去, 孩子们!
我们睡在阁楼上, 是么?
天, 你为何要如此试探我们?
没什么异常. Verona没事.
客栈在这，舒服的就像屁股坐在夜壶上一样.
它下沉了一些了, 但我们还是可以在里面住.
那就住这吧. 我们要走了.
我们去Semek的房子那, 孩子们.
再见, 爸爸!
别犯傻了, 我们在这好好的!
他们离开了并且上帝把他们的房子在竖直了.
我们又在一推垃圾里面.
有了这些玫瑰梗, 我们能做很多的酒.
我会成为像我爸爸那样的一个店老板.
-妈妈，往它上面吹. -告诉我怎么做.
块下雨了.
我们跑步过去小溪那.
不要.
要是我们湿透了怎么办?
好吧,
但要是谁弄掉了些玫瑰梗， 谁就输了.
现在...走!
我会赢的!
她作弊! 她就想山羊一样地跳!
我赢了!
别喝冰水, Jenik.
听到了没?
我渴，还肚子疼.
保佑 Mary! 你烧起来了!
快,他快死了!
我们会救他的.
上帝, 发发慈悲吧...
祷告是没用的.
上帝已经抛弃我们了.
喝吧, 你会觉得好一些的.
神奇的草本植物会有帮助.
你们这些基督教徒成天祈祷.
你们该做得更好来维护正义!
就算你保佑Mary的病痛!
不是我, 我一半是犹太人.
那你儿子的谋杀又怎么说?
我上缴了所有的枪!
-Goran的枪呢? -他连枪都没有!
如果你怀疑是他, 证明给我看!
我怀疑你们所有人.
成立的警察在这了!
哦妈的!
-病人在哪? -她刚醒过来.
你是我们最后的希望, 是全村的希望.
你们应该早点带她来的.
我儿子死了,医生. 她是我仅有的一切了.
我愿意付任何东西.
不仅仅是钱.
只要嫩救活她.
队长, 快化验一下这个.
Jirinka别哭. 你的孩子在天堂.
我们去找点乐子. 让你忘掉这些.
是健康的.
出去,你这个异教徒!
上帝已经抛弃我们了
就是因为你肮脏的灵魂, 你糟糕的驼背!
再有一个拱顶! 你就可以得到想要的风琴了!
我们已经采取一些措施来制止流行病了.
传染源是动物,
很可能是走私来的羊.
恩.把他们射杀掉.
水...
喝吧, Katka.
-醒醒, 走私者. -这些羊是你的吗?
你被捕了.
为什么?
All the children are on your conscience.
他在这干燥大麻.
把这些肮脏的东西烧掉.
他只关心绵羊!
-Martin, 说点什么! -别出声, Lucie!
医生!
怎么回事?
她不能呼吸了.
很抱歉,但...
他们怎么能在这生活呢?
我的孩子...
Katka!
对, 我接受，这羊只是他的.
但你们都在中罂粟和大麻!
这种不了别的东西.
如果你不能在这土地的上生存我们会把你移走的.
这时个自由的国度，但你会在监视之下.
这时当然, 队长.
如果你再次违法,
我会把你所有的作物都毁掉.
好的, 将军.
不, Martin!
Lucie...
他什么都不准许, 连拍马屁都不行.
吧他们带来都是 Goran的错!
他们什么都没帮上忙,.
他们把一个无辜的人关起来, 却让杀人犯逃之夭夭.
Martin!
Lucie!
我会等着你, 孩子和我都会等着你!
要是他们不放了他, Lucie 撑不过这个冬天.
他受了所有的责难.
哦 Mary, 圣母玛利亚...
别让无辜的人们遭遇磨难.
你曾身为人母，所以应该了解什么是悲痛.
不要背弃你的善良与仁爱. 听听我的祷告啊.
Martin, 救我!
我们三个智者从远方到来
祝愿你幸福快乐且身体健康
我们三个智者 来到你这里...
愿你的山羊和奶牛全年都健康!
三智者? 你们只有两个人!
没别人了.
我知道. 为你感谢上帝.
谢谢.
谢谢你,Verona姨母.
保佑Mary, 现在我如你所愿的孤身一人了,
至少保佑Veronika吧.
你从是个孤儿开始我就负责管教你, 而我现在也还要这么做.
来吧，我的宝贝.
-看看我给你做的. -很漂亮.
为了你的美梦而做, 我亲爱的!
-Martin什么时候回来? -他会来这.
他不会相信他有了多么甜美的女孩子们.
每个男人都想要个儿子.
等儿子长大成人之后他们就不再是你的了.
女儿却是你终身拥有的财富.
况且双胞胎女孩很特别.
她们在生命中有奇妙的轮回.
1, 2, 3...
最后, 我们有了个男孩.
看, Marlyn. 你女儿们的新郎.
男人不够啊, Goran.
Lucie有两个女儿. 我也有两个.
我们还需要三个男人.
带着这么大一个箱子的乞丐!
你是谁啊?
Semek, 你回来了!
你看上去真像耶稣.
那是个a Lollobrigida hairdo.
你去到美国了么?
我在世界各处漂泊.
也到了地球的另一个半球?
世界已经不是一个球体了.
只不过是一块平的脏土.
我走到了每一个边沿.
又是一个明确的信息?
明确的信息已经不复存在了.
你怎么发现的?
我四处寻找, 但在任何地方都 找不到像你这样的人。
所以说你的箱子还太小了!
给我们看看你的宝藏!
当心点, 这可是金子!
看看我给你带来了什么.
我的朋友Madonna.
我想让她知道只有这里才是平静的归处.
其它地方人们都像猴子一样在厮打,
但这里能够和平.
这就是我的宝藏. 诺斯特拉达穆斯（法国星象学家）.
预言家, 先知
他预知了很多事情 - 我的返乡, 伊拉克的战争,
千年和平.
世界将变得更小但会更好, 有更多的宽恕.
奶奶! 麦子种比罂粟种多
不然他们会像关Martin一样把我们关起来!
移动它, 理发师!
别烦她, Madonna!
等你长得有我这么高的时候我会教你怎么锄地.
有用...
过来,我的天使. 你真美...
-他是谁? -Y是你的.
他的头发 - who does he take after?
我们为什么就不能平平静静过日子呢?
别喝了!
这块薄煎饼大小的脏土就是我们的地球.
大海就像舔食方糖一样添食着它.
它因此变得越来越小.
我曾经怀疑世界不是圆的.
每一种东西都变得越来越小. 天空,星星,海洋，都是这样.
紧缩成一个球体, 更小却更好了,
正如诺斯特拉达穆斯告诉我们的一样.
那之后又会怎样?
等世界再次变成球体的时候, 万物又将作圆周运动.
天神和魔鬼
当回到他们各自的出处.
同时...
世界就像是一个撞球台.
-那是谁? -你, 从边缘上坠落下来.
我怎么会身处边缘?
被谋杀的人难道不是在阴魂不散地缠着你吗?
你在这胡言乱语些什么啊?
我在想Michael.
我看见了, Goran.
看见什么?
还记得他们是怎么丢弃我的么？
就因为我开了枪
我看见Michael跟随着你的新娘Veronika.
我试图告诉你, 但你对我不理不睬.
把枪给我, Goran!
所以我决定自己去把事情处理掉,
但 Verona 把我们都赶走了.
之后我听到了一声枪响.
我跑来. 看到你正抱着Michael.
他不可能是我杀的, 我连枪都没打一下!
那么究竟又发生了些什么? 记着, 该死的!
我只不过是告诉你我看见了些什么.
Michael!
保持平稳, 煎饼, 别晃!
Veronika!
你那个小白脸去哪去了?
你喝醉了, 禽兽!
你要是敢伤害他我就杀了你!
别怕那孩子, 怕我吧.
等到你爸爸的葬礼之后, 我等着 Michael.
你从未提及此事, 为什么现在要说?
我那时不开心，还喝醉了. 我就是想打他.
搞不好是我把他给杀了.
我真是不知道.
如果真是这样,
你能不能原谅我?
我早就原谅你了.
但谢谢你能告诉我.
你这个贱女人! 你还想要一个和他的私生子么?
我会把你们都杀掉!
别闹了!
你想掐死她么?
去你妈妈那, Veronika.
你会习惯的.
是男人总会有些喝醉的时候.
甚至你爸爸也是这样的.
你不可能找得到比 Goran更好的男人了.
我知道他救过我们一次,
但他现在差点把我给掐死!
他还枪杀了 Michael!
我亲爱的...
谁知道当时发生了什么.
你不能把每句那小丑的话都当真.
你必须试着学会去爱他.
男人就像孩子, 女人要知道怎么去对待他.
有的男人受不了女人哭, 有的听到女人叹息就心软了,
有时候你的一个微笑也就能把他的心融化.
你慢慢会明白的.
这只是时间的问题.
Veronika?
Goran!
我并不想打探,
可是Veronika 害怕你.
事情本不该如此的.
那该是什么样?
我无法区分梦与现实.
我都不知道我做了些什么!
-我怕我自己! -你没什么好怕的.
我太了解你了, 你不会伤害任何人的.
我不想要任何安慰.
Michael的死会让我们永不得安心.
我知道...
你知道什么?
我不想谈这个问题.
把Veronika带回家吧，让我一个人静一静.
我把他许配给了你, 而不是给Michael.
许配给他的杀手么?
别老这么说啦!
控制好情绪, 像个男人的样子!
我希望 Veronika 能够幸福.
因为我不幸福...
Verona, 怎么了?
我还从没见你哭过呢.
Veronika! 她听到我们说话了!
去她那吧. 大家都在等着你呢.
Veronika!
她不见了!
孩子也不见了.
这么晚了他们还会去哪?
Goran啊!
她是不是去Madina那去了?
我的天啊...
让我暖暖, Goran.
-可是, Mayor夫人... -别这样叫我. 我是Marlyn.
我一直在等你. 我变得越来越老...
让我生一个像你一样的儿子吧!
让我看看你有多强壮!
别这样...
我的回家了.
那，你走吧.
但你会为此付出代价的.
Veronika?
爸爸?
你烟管熄了.
爸爸?
你不知道什么是孤单.
你有丈夫和孩子, 满足吧.
如果我要能重新拥有这一切,
我肯定会高兴得泪流满面的.
听你妈妈的话.
一切都会好起来的.
我不会回到你这或是 Goran那的.
女人们的家就是他们养育孩子的地方.
Michael, 我孩子的父亲曾住在这里.
不要在意她的亲生父亲是谁了, 关键是谁真正在乎你.
你已经全都安排好了.
我的一生.你，还有Goran.
你要是那么喜欢他, 干脆你嫁给他好了.
你怎么非要强把他推给我? 我永远都不会原谅你.
我知道.
别这样了!
我们最好不要再见面了.
不管发生了什么, Veronika,
记住我是爱你的.
怎么要坐在暗处?
真是一团糟!
Verona!
如果你爸爸能够看到你...
来吧,和我喝一杯.
晚上好!
Verona!
别责怪我们, 今天十万圣节.
和我们一起喝吧.
圣母玛利亚, 你怎么能住在如此肮脏的房子里?
凡事皆有轮回, 唯生命只有一次.
只有一生，也只有一死.
正如福音书上所说.
Veronika是不会回到我身边的.
别担心.早上我要去镇上.
我会把事情解决好.
你要去解决什么事情? 为什么还要去镇上?
我是来说再见的.
不只是你, 而是所有的人
都应该知道 Michael死去的真相.
最后大家都会获得平静的.
你知道是谁杀了Michael?
你知道!
你当时喝得厉害,
他们都走了, 只剩下我们两.
别喝了, Goran!
把枪给我!
我拿起了枪
去找Michael.
不, 你不记得了. 你忘了带那支枪了.
枪留在了桌上你就空手跑出去了.
Matous的枪. 你怎么会有?
你离开了，枪就在那，就那么摆在我面前.
我知道Michael有手枪
况且他什么都做得出来. 他可能会把你杀了.
等我找到你的时候, 发现差一点就太晚了.
我只不过想制止他, 吓唬吓唬他...
我并不想杀他.
当时就仿佛是从我心灵深处作出的决定一样.
你从狼口中救出了我,
而我现在还了我欠你的债.
我不想让任何人知道.
你是因为我才把他给杀了.
所以我也有罪.
这是命. 就算再来一次我还是会这么做的.
我们在同一条船上.
除了你我没有别人了.
这或许也是命.
Verona,我的教父是对的.
不管你选择合适播种,
谷物总是在同一时候成熟.
我们属于彼此.
不, Goran...
Verona?
Verona!
回答我!
你为什么把这个留在这?
这就是她把我们踢开的原因!
Juzek,马鞍和马.
真是个美啊好的夜晚, 他们在一起了!
Verona, 停下来!
去她妈的公正! 就根本没有什么公正!
没人会想要它, 就像他们不想要我们一样!
你难道还不懂吗? 我们需要对方.
就连石头也明白这一点了.
上帝永远都不会允许这样的事情发生的.
上帝想要我们在一起!
我给我所爱的人们带来了不幸, Goran.
我必须过着孤独的生活，祈求原谅.
三智者从远方而来
来祝愿你快乐幸福和健康
来自诺斯特拉达穆斯（法国星象学家）的幸福与安康...
随着铃声叮当!
我就知道你会回来的.
Verona!
那不是我. 也不是你.
那是两个罪恶灵魂无法摆脱的意念.
我每个晚上都在等你.
你他妈的却和她在一起. 她对你冷若冰霜.
他对你毫无感觉. 我深深地爱着你.
我想要你, Verona.
开门, Verona! 我知道你还没有睡着.
让我进去! 是我!
回家吧, Goran. 你会把整个村子都吵醒的.
我不在意!
-我想要你! -你喝醉了!
我想要你, 我不会再等了!
你有你的妻子. 去找她!
可我想要的是你!
不!我不愿意.
忘了已经发生过的事吧.
别再折磨我了!
开门哪,你是爱我的!
你因为她而拒绝了我!
停下来,不然我杀了你.
你在哪?
这一切不就是因为她么!
-你需要我，而我也需要你! -不! 我不爱你!
上帝或许会原谅我其他的罪恶
但他不会原谅这一次!
我爱你.
你好, Verona!
多好的一个家庭啊!
岳母和女婿!
比我们马戏团还糟糕.
有个驼背和大猩猩!
他们一起过夜准是场好戏.
发生什么了?
把手上有粪便.
-肯定是Juzek干的. -我会帮你洗掉的.
我会把他撕成碎片.
任何人都有可能会做.
Madonna! Marlyn!
你这个驼背猪, 又想来监视我?
Goran把我们踢出来. 你真漂亮!
你可以在印度的庙里耍花招!
我是有宗教信仰的人.
我也会让你去我的庙里的,
如果你找到了 Goran 杀死Michael的证据.
Goran从来就没有枪.
这不重要.要找证据,
把你自己的拿回来. 我们就会为他祈祷.
他们会一直盯着我们.
我们可以住在石山上.
去那个从没有人去过的地方?
我爸爸曾经带我到过那里.
我知道一个地方平整得就像一张桌子,
上面长满了就像狼皮毛一样柔软的苔藓.
在石头的边上你能听见下面水流的声响.
Semek的海在世界的尽头.
教父说那就是天堂的发源地.
他见过天堂吗?
没有，那只有雾.
就像在云中飘摇飞舞一样.
我们走吧，走得远远的.
你会给我找到一个女人,
我也可以给你找一个男人.
我们会再回来, 就像Semek一样.
没有了你的土地你是活不成的.
没有你我才活不成.
你越来越年轻了.
我却不是...
你这个骗子.
你知道为什么你看起来更年轻吗?
我知道你为什么这么说.
我脑子里容不下别的东西了.
我想和你生个儿子.
那真得是奇迹才行.
这里什么这么难闻?
难道你梦见了粪便?
真是臭不可闻.
可能Semek的猴子回来了.是他的房子.
难道他住在这里还不够吗?
那个驼背搬进去了.
出去, 你和你的猩猩都出去!
-你们都那么臭. -什么?我难闻?
难道我们这里是廉价的破旅馆么?
你自己盖房子住去!
去你的!
斗争！取出血液!
最糟糕的事情往往是更好的!
诺斯特拉达穆斯的预言已经成为现实了!
流血杀戮之后会是千年的平静,
一种这个世界从不曾知晓的平静!
它会到来的!
不到明早就不会来的, Goran. 我现在想睡觉了.
我也是.
你是对的, 诺斯特拉达穆斯.
等到狼不会再杀戮时, 羊也会能杀人了.
当仇恨不会让人死去, 爱也会.
当人们因愤怒而颤抖的时候 地球也会震动,
房屋坍塌.
起来, 女孩们! 我们陷下去了!
理发师，你要去哪里?
那是风, 地球在震动.
有一天世界万物会融为一体
就像风翼与教堂!
-市长，发生了什么? -我们是约伯（圣经故事人物）的孩子.
上帝因我们中间的罪人而惩罚我们.
风翼把工厂，打在教堂上，这是为什么?
Verona, 看!
-小客栈安然无恙. -他是建在石头之上的.
-他们难道就不觉得羞愧吗?
更糟, 也就更好!
来吧, 我们把事情都扭转正常.
可怜的人们...
这就是他们因把手上的粪便而得到的!
Madonna, 你在哪?
这就是证明!
难道Marlyn不会快乐吗!
我会想他们在印度时候一样的对待她, 你们可以在旁边看着!
你们都盛装打扮着. 是什么特别的日子么?
也许是.回家.
-田地会等待的. -发生了什么?
你不会相信的, 但奇迹的确发生了.
你怀孕了?
是个男孩.
这是Matous的枪, 枪管被锯下了.
我们怎么会把它忘了呢?
我们住在地下, 就像老鼠一样，这是为什么?
因为那些整日游手好闲的异教徒.
凶手. 半个墓地都是她的.
给我些子弹, 剩下的就交给我吧!
要是你搬进小客栈,
我能从这进来!
我受不了我这两个女人!
我要你的马!
我们的祖先会鞭挞罪人的,
让不幸有个终结!
要是他们不愿离开,
你会吊死他们吗?
把我们的枪给我.
要是他们自己不走,
我们会把他们赶出去.
你秘密监视他们
还不如在绳索上练习.
你不会把我变成一个小丑吧.
他的爸爸死了, 可怜的人. 现在他形单影只了.
他们在公众面前展示他们自己.
那又怎么样, 他们彼此相爱.
别动.
你想要什么?
初恋是永远不会消失的. 这是给你的礼物.
-你的灵魂安息吧. -给你力量.
-这就是公正. -现在轮到你了.
让我们为了往事而同饮!
现在你能给我支枪了吗?
我决定了要去城市, 组建一个新的马戏团.
如果我要复仇, 我会失去 Veronika 和我的孙子.
这个野种也值得你这么做吗?
还记得那些狼吗? 我们当时有多么害怕?
你那时才有十岁而我只有十七岁.
我们想爱人一样相互拥抱着.
就像现在.
或许这是上帝给我们的信号...
而我们却不能参透.
但我们还是明白了.
所有的事情还是像它们该有的终结一样去结束.
教父说对了. 种子发芽了.
我们很快就能丰收.
你有没有想过死亡?
我有种预感 -
好像是狼群会再来一样.
我害怕人们不会原谅我们们像现在这样的幸福.
我就像苦工一样为他工作他却把我一脚踢开.
他们背叛了我, Marlyn 也是.
他们让我觉得恶心. 他们还说我闻起来很臭.
你知道有多少次我需要重新开始么?
我从来没有像这样生活过.
我有一个不错的农场, 有妻子... 还有儿子.
我曾有3匹马, 1 1 只牛.
我辛苦劳作, 连去教堂的时间都挤不出来.
但是我深爱着的妻子
却和老师厮混在一起.
他是个戴眼镜和一条弯弯曲曲领带的男人, 他当面嘲笑我.
我没有复仇
而是烧了我的农场
加入了马戏团.
我变成了一个没用的男人.
我不会再犯相同的错误了.
我要报复你, Michael.
也不会像你一样无能, Madina.
让他们知道谁是Juzek!
开门! 我要把你赶出去
你在哪?
我要像它们杀死Michael一样杀死他们!
魔鬼! 罪人! 我们不幸的根源!
走, 永远也不要回来!
帮帮我, 邻居们!
这是枪!
其他人用镰刀和斧头.
来我的房子里. 他们不敢来.
再见， Verona.
共有的认识只存在于合理的激情之中.
别傻站在那! 他们有枪!
你想被杀死么?
别开枪!
你不过是想赶走他们, 那就让他们跑吧!
从这滚出去!
She's done with screwing!
你疯了吗? 那可是我的丈夫和母亲啊!
你在这等着!你也是
来!
怎么要锁门? 过来，亲爱的，他疯了.
野兽在谷仓里!
老鼠在里面到处乱窜!
出来! 我们不会伤害你们.
我们想让你自愿出来.
我们给你时间考虑.
我们数到50, 你自己出来，否则...
1 , 2, 3, 4...
给你点颜色看看!
40, 41 , 42, 43...
我们是不是放弃得了?
48, 49, 50!
快点, 你们这些英雄!
出来, 你们这些禽兽!
马戏团的杂种!
他们会杀了你的, Verona!
上帝在上!
警察!
装得像什么都没发生一样!
他们在烧我们的粮食!
我们必须阻止他们!
快，去田里!
快, 胆小鬼!
你在做什么, Juzek?
把它放出去! 你想放火吗?
你可以打我, 但是你不能打败火!
你这个不知感激的畜牲!
主持人在那!
Michael 会高兴的!
他抓住它了! 他们很快就会化为灰烬.
毕竟我还是能做好点什么的 !
Goran!
你还活着吗?
Verona!
我的上帝, Verona!
你们这些凶手!
Goran, 撑住!
-我们必须离开这. -I我不能!
我亲爱的，把我放在这吧.
不管怎样我都会死的.
我要把你救出去! 想想孩子啊!
你忘了我!
放下枪然后祷告吧!
现在我才是老大! Juzek那个驼背!
我才不是没用的人呢!
上帝，你从未爱过我们，为什么要嘲笑我们呢?
我恨你! 也不信任你!
Jirinka, 别伤心, 所有的事物都会让人伤心，甚至上帝也不例外!
我们是快乐的孤儿!
荣耀只属于高高在上的人们, 而平静可以是凡人所有.
来吧，教皇，是时候了.
Jirinka, 我们该去哪?
当我很小的时候，这里还很美.
现在这里且满是恶魔.
变成了一个被诅咒了的地方!
我这一辈子都住在这,
可现在我反而希望我从未出生过.
忘了我们曾在这里生活过吧.
-你是在Goran那么? -一切都被烧掉了.
什么都不剩?
尸骨全无.
只剩下了这个.
我们早应该祈求上帝保佑的, Semek.
是他交给了我们怎么去原谅.
那你会留下了?
没有我没有去过的地方了.
Veronika 继承了小旅馆, 我们就住那.
愿上帝保佑你.
请记得我们的好吧!
身份不明的真主造就了所有的神.
谢谢你，为了安宁.
也为这个我们所有人的庇护所.
我不知道你在哪，也不知道你是什么,
但读读诺斯特拉达穆斯的东西吧
这样你会谅解并爱着我们的.
原我们人人平等，永远互不伤害.
就让我们耕种作物,
自食其力,
饮食有度.
让周围的边界保护我们不受伤害.
我们心存感激
因平整的土地很快会与大海连成一片 形成一个星球
之后便会开始上千年的平静
也因我们六人还生活在这里.
等春天到来之际，我们也将在你的土地上播种,
已繁衍后代.
你需要自己去做这些事.
你会恢复的.
和我说说那悬崖的事.
听说那得苔藓就像狼皮一样的柔软?
柔软得就像羽绒床一样.
绿的, 银色的, 蓝色.
你会听到大海将我们天地两隔.
当云彩升起...
我们会看到世界尽头之外.
你，我，还有我们的孩子.
答应我一件事.
任何事.
答应我你会回到Veronika那.
好的.
-你发誓! -好的.
我发誓....
我发誓...
我发誓我永远不会离开你,Verona.
寂静.睡了.
帅气的吉普赛男孩
给我一个戒指作纪念 我拿着他的戒指泪流满面
我还不想要一个爱人!
鲜血将天地连接!
感谢上帝带来千年的平静!
也为了我们在生存在此的六人
千年的平静,
千年的幸福快乐!
Remixed Dolby SR at Studio Babelsberg by Manfred Arbter